1
00:00:25,400 --> 00:00:26,880
[Kawan Poltu]: 'Poltu, kemari!'

2
00:00:31,280 --> 00:00:33,600
[Poltu]: 'Apa yang berlaku?'
[Kawan Poltu]: 'Lihat ini.'

3
00:00:43,920 --> 00:00:46,040
(larian trem)
(kicauan burung yang cedera)

4
00:01:09,280 --> 00:01:10,480
(Kawan Poltu merengek)

5
00:01:17,880 --> 00:01:23,720
(muzik tajuk dimainkan)

6
00:02:26,640 --> 00:02:27,920
[Sandip]: Maaf, saya lambat.

7
00:02:30,520 --> 00:02:31,720
[Rita]: Terima kasih kerana bertemu dengan saya.

8
00:02:32,480 --> 00:02:34,520
[Sandip]: Rita, awak tidak
perlu begitu formal.

9
00:02:35,160 --> 00:02:36,239
[Rita]: Saya agak tergesa-gesa.

10
00:02:36,240 --> 00:02:37,920
Saya hanya mahu memahami sesuatu.

11
00:02:38,360 --> 00:02:39,239
(Sandip ketawa kecil)

12
00:02:39,240 --> 00:02:40,920
[Sandip]: Ia sentiasa mengenai kerja dengan anda.

13
00:02:42,960 --> 00:02:43,800
Apa itu?

14
00:02:45,400 --> 00:02:46,840
[Rita]: Ada warga emas ni.

15
00:02:47,040 --> 00:02:49,200
Dia fikir seseorang sedang mengintai
di luar bilik airnya.

16
00:02:50,080 --> 00:02:53,280
Maksud saya, saya syak dia hanya
menjadi paranoid, tetapi saya tidak pasti.

17
00:02:54,080 --> 00:02:57,360
(bualan tidak jelas)
(Telefon Rita berdering)

18
00:02:57,480 --> 00:02:58,760
[Suara mesin]: 'Alkohol adalah masalah.'

19
00:02:58,880 --> 00:03:01,239
'Dan semua orang bertindak balas terhadap masalah ini'

20
00:03:01,240 --> 00:03:02,800
'dengan cara yang berbeza...'

21
00:03:05,320 --> 00:03:06,960
[Rita]: Maaf.
[Sandip]: Apa kiraan?

22
00:03:08,800 --> 00:03:09,880
Kiraan sedar.

23
00:03:10,680 --> 00:03:11,720
(Rita mengejek)

24
00:03:12,560 --> 00:03:14,360
[Sandip]: Jadi, apa yang awak hadiahkan untuk diri sendiri?

25
00:03:16,080 --> 00:03:17,040
[Rita]: Hadiah?

26
00:03:18,160 --> 00:03:20,800
[Sandip]: Bila-bila ada
pencapaian atau pencapaian,

27
00:03:21,360 --> 00:03:22,280
besar atau kecil,

28
00:03:23,600 --> 00:03:25,240
seseorang harus sentiasa meraikan mereka.

29
00:03:25,400 --> 00:03:27,079
Saya terus memberitahu pesakit saya bahawa...

30
00:03:27,080 --> 00:03:28,440
[Rita]: Saya bukan pesakit awak.

31
00:03:32,720 --> 00:03:34,440
[Sandip]: Hei, saya tidak bermaksud begitu.

32
00:03:34,720 --> 00:03:37,560
[Rita]: Tidak mengapa. Saya hanya akan membaca
tentang paranoia dalam talian.

33
00:03:37,680 --> 00:03:39,200
[Rita]: Terima kasih juga.
[Sandip]: Hei...

34
00:03:40,400 --> 00:03:42,080
(Sandip menghembus nafas)
Drat!

35
00:03:45,480 --> 00:03:46,519
(Janice mengejek)

36
00:03:46,520 --> 00:03:48,399
[Janice]: Tuhan tahu
apa yang berlaku kepada cuaca.

37
00:03:48,400 --> 00:03:50,480
Nampak macam nak hujan.
(Janice ketawa)

38
00:03:51,160 --> 00:03:52,320
(pinggan berdenting)

39
00:03:53,200 --> 00:03:55,520
[Janice]: Perlahan, anak
atau anda akan tercekik.

40
00:03:56,480 --> 00:03:58,480
Ibu saya belajar resipi ini...

41
00:03:58,640 --> 00:03:59,480
[Rita]: 'Dari ibu saudaranya,'

42
00:03:59,600 --> 00:04:01,560
'yang telah berkahwin
kepada yang terakhir dari keturunan Scotland,'

43
00:04:01,680 --> 00:04:03,000
'siapa yang memutuskan untuk tinggal di sini.'

44
00:04:03,520 --> 00:04:05,640
(Janice mengeluh) [Rita]: Saya pernah mengalaminya
hafal sejak kecil.

45
00:04:05,760 --> 00:04:06,640
(Janice mengejek)

46
00:04:06,840 --> 00:04:10,480
[Janice]: Bertha akan datang esok.
Dia bercadang untuk membuat itik panggang.

47
00:04:10,720 --> 00:04:12,040
Di sini, dapatkan sebahagian daripada ini.

48
00:04:13,160 --> 00:04:14,960
(Janice menghembus nafas)
Apa khabar Jalfrezi?

49
00:04:15,360 --> 00:04:16,400
[Rita]: Hebat.

50
00:04:18,280 --> 00:04:21,000
[Janice]: Anda jarang berkata
satu perkataan hari ini.

51
00:04:21,880 --> 00:04:23,320
[Rita]: Makanannya sedap, mak.

52
00:04:24,600 --> 00:04:27,559
[Janice]: Kadang-kadang, saya rasa seperti
menyimbah air anda dengan vodka

53
00:04:27,560 --> 00:04:29,920
sekadar untuk melihat sekilas
daripada anda lama untuk sedikit.

54
00:04:35,080 --> 00:04:38,520
(Telefon Rita berdering)
(Rita mengejek)

55
00:04:43,440 --> 00:04:44,320
[Nikhil]: 'Hello.'

56
00:04:44,640 --> 00:04:45,520
'Salam, Rita.'

57
00:04:45,640 --> 00:04:48,080
'Saya Nikhil Goenka dari
Pusat Penghapusan Ketagihan Alkohol.'

58
00:04:48,520 --> 00:04:50,440
[Rita]: Ya. Hai, Nikhil.

59
00:04:50,680 --> 00:04:54,039
[Nikhil]: 'Saya telah menelefon untuk mengingatkan anda
bahawa semua orang bertemu hari ini.'

60
00:04:54,040 --> 00:04:55,200
'Anda akan berada di sana, kan?'

61
00:04:55,560 --> 00:04:57,520
[Rita]: Ya.
[Nikhil]: 'Hebat.'

62
00:04:57,840 --> 00:04:59,320
[Nikhil]: 'Baiklah. Jumpa lagi.'

63
00:05:00,000 --> 00:05:00,920
[Rita]: Terima kasih, Nikhil.

64
00:05:01,480 --> 00:05:02,360
[Nikhil]: 'Rita.'

65
00:05:03,440 --> 00:05:04,559
'Saya tahu awak sudah tahu ini,'

66
00:05:04,560 --> 00:05:06,920
'tapi saya nak cakap
bagi pihak semua orang.'

67
00:05:07,160 --> 00:05:09,960
'Anda melakukan kerja yang hebat.
Jangan berputus asa sekarang.'

68
00:05:12,240 --> 00:05:13,280
[Rita]: Terima kasih, Nikhil.

69
00:05:18,720 --> 00:05:23,200
[Nitin]: "Anda akan kekal dalam diam
dalam hati saya."

70
00:05:23,920 --> 00:05:27,999
"Anda akan tinggal di sana dengan tenang
dalam diri saya."

71
00:05:28,000 --> 00:05:32,200
"Awak akan kekal dalam diam
dalam hati saya,"

72
00:05:33,120 --> 00:05:37,399
"dalam, diam, seperti malam bulan purnama,"

73
00:05:37,400 --> 00:05:41,040
"lembut dan tenang
sebagai tengah malam itu sendiri."

74
00:05:41,520 --> 00:05:45,520
"Anda akan kekal dalam diam."

75
00:05:45,640 --> 00:05:47,560
'Kenapa awak senyum? Apa yang sedang berlaku?'

76
00:05:49,920 --> 00:05:51,480
'Anda sedang merakam saya!'

77
00:05:51,600 --> 00:05:53,999
'Tidak, itu tidak adil!'
(Rita ketawa)

78
00:05:54,000 --> 00:05:55,200
'Berikan kepada saya!'

79
00:05:55,320 --> 00:05:57,680
[Rita]: 'Tidak, kembali dan menyanyi!'

80
00:05:59,240 --> 00:06:00,440
[Nitin]: 'Rita Brown.'

81
00:06:01,720 --> 00:06:02,640
'Saya sayang awak.'

82
00:06:10,120 --> 00:06:12,760
(bualan tidak jelas)
(wanita ketawa)

83
00:06:12,880 --> 00:06:14,999
[Vendor]: Ini kek terbaik
di dunia!

84
00:06:15,000 --> 00:06:18,479
(bualan tidak jelas)

85
00:06:18,480 --> 00:06:19,600
[Janice]: Pfft!

86
00:06:19,720 --> 00:06:22,200
(bualan tidak jelas)

87
00:06:22,320 --> 00:06:24,400
[Janice]: Hai, Stella.
Adakah anda mahukan wain?

88
00:06:24,520 --> 00:06:25,600
[Stella]: Tidak, terima kasih.

89
00:06:25,720 --> 00:06:26,999
[Janice]: Adakah terlalu awal untuk awak?
[Stella]: Ya.

90
00:06:27,000 --> 00:06:28,999
[Janice]: Balik nanti. (ketawa)
[Stella]: Pasti.

91
00:06:29,000 --> 00:06:30,920
(bualan tidak jelas)

92
00:06:31,960 --> 00:06:33,280
[Bertha]: Tidak ada gunanya.

93
00:06:33,760 --> 00:06:36,560
Tiada siapa yang menghargai wain kami lagi.

94
00:06:37,120 --> 00:06:40,640
[Janice]: Lihat sekeliling.
Jadi sedikit daripada kita yang tinggal untuk menghargai.

95
00:06:42,320 --> 00:06:43,320
(Janice menghembus nafas)

96
00:07:03,720 --> 00:07:05,280
[Arjun]: Saya perlu bercakap dengan awak.

97
00:07:11,120 --> 00:07:12,839
Apa pun yang berlaku
dalam kes pembunuhan Ahana Jaiswal

98
00:07:12,840 --> 00:07:13,920
bukan keputusan saya.

99
00:07:15,320 --> 00:07:17,280
Tetapi saya datang ke sini hari ini
atas kehendak saya sendiri.

100
00:07:20,880 --> 00:07:22,000
Terdapat satu lagi pembunuhan.

101
00:07:23,880 --> 00:07:26,119
Menurut Durga, ia adalah MO yang sama,
senjata pembunuh yang sama,

102
00:07:26,120 --> 00:07:27,920
dan sekali lagi,
komited dengan tangan kanan.

103
00:07:29,640 --> 00:07:32,160
[Arjun]: Saya terfikir jika awak...
[Rita]: Ada kafe berdekatan.

104
00:07:33,400 --> 00:07:34,400
[Arjun]: Kafe?

105
00:07:35,680 --> 00:07:37,640
(Rita mengeluh)
[Rita]: Saya telah bertukar kepada kopi.

106
00:07:38,720 --> 00:07:39,720
Hitam.

107
00:07:54,520 --> 00:07:55,560
[Arjun]: Kopi.

108
00:07:58,880 --> 00:08:02,760
Mangsa ialah Usha Jain,
28 tahun, sudah berkahwin.

109
00:08:03,560 --> 00:08:05,360
Dia tinggal di Bandar Baru Rajarhat.

110
00:08:05,480 --> 00:08:07,320
Simpul cengkih yang sama, senjata pembunuh yang sama.

111
00:08:10,960 --> 00:08:12,880
[Rita]: Motif?
[Arjun]: Tidak diketahui.

112
00:08:15,080 --> 00:08:16,319
[Rita]: Adakah dia dibunuh di rumah?

113
00:08:16,320 --> 00:08:18,880
[Arjun]: Tidak, di kolam renang
sebuah kilang getah terbiar.

114
00:08:19,840 --> 00:08:21,560
[Rita]: Kedua-dua mangsa berusia 20-an.

115
00:08:21,840 --> 00:08:22,800
Kedua-duanya perempuan.

116
00:08:24,160 --> 00:08:25,080
Adakah ia satu corak?

117
00:08:25,240 --> 00:08:27,920
[Arjun]: Usha dan Ahana berasal
latar belakang keluarga yang sangat berbeza.

118
00:08:28,840 --> 00:08:29,760
[Rita]: Hmm.

119
00:08:33,080 --> 00:08:36,760
Dalam kes Ahana,
kami mengesyaki ahli keluarganya.

120
00:08:37,920 --> 00:08:39,560
Dan selain keluarga...

121
00:08:40,320 --> 00:08:42,159
[Arjun]: Satu-satunya orang
dengan kepakaran

122
00:08:42,160 --> 00:08:43,279
untuk jenayah seperti ini adalah lelaki ini.

123
00:08:43,280 --> 00:08:45,039
Saikat.
(Rita mengejek)

124
00:08:45,040 --> 00:08:47,520
[Rita]: Sudah tentu. Suspek kegemaran anda.
(Arjun mengejek)

125
00:08:49,360 --> 00:08:50,600
Kita patut siasat

126
00:08:50,760 --> 00:08:53,040
yang mana satu daripada mereka
ada kaitan dengan Usha.

127
00:08:54,120 --> 00:08:56,640
Oh, ya.
Bagaimana dengan tarikh Winderr Ahana?

128
00:08:57,720 --> 00:09:00,120
[Arjun]: Nah, Rahman meneliti perkara itu.

129
00:09:00,840 --> 00:09:02,000
[Rita]: Adakah dia menemui apa-apa?

130
00:09:03,320 --> 00:09:05,720
[Arjun]: Tiada kaitan dengan kes itu
muncul, tetapi...

131
00:09:06,200 --> 00:09:07,080
[Rita]: Tetapi?

132
00:09:08,040 --> 00:09:09,040
[Arjun]: Biar saya tunjukkan.

133
00:09:14,280 --> 00:09:16,920
'Umur dan telefon, kedua-duanya hanyalah nombor.'

134
00:09:17,280 --> 00:09:19,680
'Awak minat yang mana?'

135
00:09:23,760 --> 00:09:24,720
[Rita]: Bertha?

136
00:09:26,520 --> 00:09:30,960
'Minat: Hitch-hiking,
wain, makan, dan salsa?'

137
00:09:32,320 --> 00:09:34,760
(Arjun dan Rita ketawa)

138
00:09:35,400 --> 00:09:39,080
[Rita]: Apa ini?
(Arjun dan Rita ketawa)

139
00:09:39,360 --> 00:09:41,240
Satu minit, ya?

140
00:09:42,520 --> 00:09:44,239
(Rita dan Arjun ketawa)

141
00:09:44,240 --> 00:09:46,880
[Rita]: Ini gila!
[Arjun]: Semak gambar.

142
00:09:48,720 --> 00:09:50,880
[Rita]: Ya Tuhanku!
(Rita dan Arjun ketawa)

143
00:09:52,120 --> 00:09:55,279
Apakah ini? gila!
(Rita dan Arjun ketawa)

144
00:09:55,280 --> 00:09:57,320
Ia terlalu kelakar!
(ketawa)

145
00:09:57,440 --> 00:09:59,120
(Rita ketawa)

146
00:09:59,480 --> 00:10:01,839
[Lelaki]: 200? tak boleh.

147
00:10:01,840 --> 00:10:06,559
(bualan tidak jelas)
(Telefon Janice berdering)

148
00:10:06,560 --> 00:10:07,400
(Janice tersentak)

149
00:10:07,880 --> 00:10:08,800
[Janice]: Bertha.

150
00:10:09,880 --> 00:10:10,840
Apa ini?

151
00:10:13,000 --> 00:10:14,400
[Bertha]: Ia adalah aplikasi temu janji.

152
00:10:14,520 --> 00:10:15,680
[Janice]: Saya tahu itu.

153
00:10:16,160 --> 00:10:17,079
(Janice ketawa kecil)

154
00:10:17,080 --> 00:10:18,639
Tetapi anda hampir 75 tahun.

155
00:10:18,640 --> 00:10:20,000
Mengapa anda menggunakan aplikasi ini?

156
00:10:20,200 --> 00:10:24,000
[Bertha]: Bukan sahaja aplikasi ini.
Saya menggunakan semua aplikasi dating.

157
00:10:24,440 --> 00:10:27,399
Lagipun, setiap wanita mempunyai keperluan.

158
00:10:27,400 --> 00:10:28,920
[Janice]: Oh, ayuh.

159
00:10:29,200 --> 00:10:32,440
[Bertha]: Bagaimanapun, ini sahaja
satu kepalsuan. Tiada satu pun daripada mereka berfungsi.

160
00:10:32,840 --> 00:10:35,319
Jika tidak, jangan anda fikir
Saya akan jumpa lelaki yang baik

161
00:10:35,320 --> 00:10:37,200
untuk Rita sayang?

162
00:10:37,320 --> 00:10:38,480
[Janice]: Dia berumur 45 tahun.

163
00:10:38,600 --> 00:10:40,400
Saya rasa dia sudah cukup dewasa
untuk menjaga keperluannya.

164
00:10:40,520 --> 00:10:44,120
[Bertha]: Janice,
hanya tinggal beberapa lelaki yang baik.

165
00:10:44,320 --> 00:10:48,120
Saya tidak boleh berkahwin dengan Rita
kepada mana-mana Tom, Dick dan Harry.

166
00:10:49,280 --> 00:10:51,720
Oh! Bagaimana dengan Andrew?

167
00:10:52,560 --> 00:10:53,640
[Janice]: Anak Stella?

168
00:10:55,440 --> 00:10:56,560
[Bertha]: Apa pendapat anda?

169
00:10:58,120 --> 00:10:59,200
Tidak?

170
00:11:00,360 --> 00:11:04,240
Okay. Kemudian bagaimana dengan budak itu
siapa yang pulang?

171
00:11:04,600 --> 00:11:05,920
[Janice]: Siapa? Arjun?

172
00:11:06,400 --> 00:11:07,560
Tetapi dia hanya budak lelaki.

173
00:11:08,320 --> 00:11:10,480
[Bertha]: Dan masalahnya ialah?

174
00:11:11,240 --> 00:11:13,880
[Janice]: Ugh!
[Bertha]: Apa 'uh'?

175
00:11:36,840 --> 00:11:38,280
[Encik Jain]: Ya. salam.

176
00:11:46,480 --> 00:11:47,719
[Arjun]: Kami jumpa mayat Usha

177
00:11:47,720 --> 00:11:49,400
dalam kolam renang
sebuah kilang getah.

178
00:11:50,480 --> 00:11:53,280
Adakah sesiapa di sini mempunyai sebarang idea
apa yang dia lakukan di sana?

179
00:11:54,400 --> 00:11:56,480
[En Jain]: Tuan,
dia pergi berjumpa Geeta.

180
00:11:57,600 --> 00:11:58,760
Geeta ialah adik saya.

181
00:11:59,560 --> 00:12:01,640
Dia pergi ke sana
untuk merancang majlis hari jadinya.

182
00:12:03,400 --> 00:12:04,640
Tetapi dia tidak pernah kembali.

183
00:12:05,800 --> 00:12:07,960
Kemudian polis menelefon, berkata...
kilang getah...

184
00:12:09,560 --> 00:12:12,800
[Ankit]: Tunggu sebentar.
Bukankah ini kes Jaiswal?

185
00:12:14,040 --> 00:12:16,240
[Arjun]:
Adakah di antara kamu yang mengenalinya?

186
00:12:20,040 --> 00:12:21,040
[Rita]: Adakah anda pasti?

187
00:12:21,840 --> 00:12:24,240
Sebab banyak persamaan
antara dua kes.

188
00:12:24,520 --> 00:12:25,519
mesti ada
beberapa jenis sambungan.

189
00:12:25,520 --> 00:12:27,520
[Ankit]: Mencari sambungan
adalah kerja anda, bukan?

190
00:12:27,680 --> 00:12:29,640
Dan kamu sudah pun melakukannya
menangkap pembunuh itu.

191
00:12:30,040 --> 00:12:31,800
Jadi, bagaimana di bumi
bolehkah dia membunuh Usha...

192
00:12:32,040 --> 00:12:33,000
[Arjun]: Bertenang.

193
00:12:33,240 --> 00:12:36,880
[Hemant]: Ini Ankit,
rakan niaga saya.

194
00:12:41,040 --> 00:12:43,800
[Arjun]: Usha ada
konflik atau musuh?

195
00:12:44,000 --> 00:12:45,080
[Puan Jain]: Sama sekali tidak.

196
00:12:45,480 --> 00:12:47,000
Dia seorang gadis yang sangat sederhana.

197
00:12:47,480 --> 00:12:49,520
Tak pernah terasa
dia menantu kami.

198
00:12:50,360 --> 00:12:51,800
Dia seperti anak perempuan kepada kami.

199
00:12:53,400 --> 00:12:56,400
Dia tinggal bersama kami dengan cukup bahagia.

200
00:12:57,640 --> 00:13:01,760
Setiap kali Hemant pergi melawat,
dia sentiasa menjaga kami dengan baik.

201
00:13:04,800 --> 00:13:07,720
Dia tidak pernah membiarkan kita merasa seperti
kami kekurangan apa-apa.

202
00:13:07,840 --> 00:13:08,760
[Hemant]: Mak.

203
00:13:09,680 --> 00:13:10,640
(Puan Jain tersengih)

204
00:13:10,800 --> 00:13:12,920
(Puan Jain menghembus nafas)

205
00:13:13,200 --> 00:13:14,200
[Rita]: Ada kanak-kanak?

206
00:13:20,320 --> 00:13:22,400
(Puan Jain menghembus nafas dan menghidu)

207
00:13:24,120 --> 00:13:25,160
[Puan Jain]: Usha...

208
00:13:26,800 --> 00:13:28,560
Usha tak nak ada baby.

209
00:13:29,480 --> 00:13:30,560
[Encik Jain]: Hari ini,

210
00:13:30,960 --> 00:13:33,400
orang mula bertanya soalan
selepas hanya setahun berkahwin.

211
00:13:33,760 --> 00:13:34,680
[Puan Jain]: Ya.

212
00:13:35,240 --> 00:13:38,680
Tetapi kami tidak pernah memberi tekanan kepadanya.

213
00:13:39,320 --> 00:13:41,000
Kami semua gembira bersama.

214
00:13:42,720 --> 00:13:44,800
[Arjun]: Di mana kamu semua
pada malam 17hb?

215
00:13:46,400 --> 00:13:48,320
[Encik Jain]: Kami berada di sini.

216
00:13:49,160 --> 00:13:53,080
[Hemant]: Saya telah pulang dari
Ranchi. Penerbangan saya pada pukul 10:30 malam.

217
00:13:53,520 --> 00:13:54,440
[Arjun]: Ranchi?

218
00:13:55,800 --> 00:13:58,520
[Hemant]: Kami masuk
perniagaan peralatan perubatan.

219
00:13:59,080 --> 00:14:00,360
Gudang kami ada di sana.

220
00:14:01,360 --> 00:14:03,880
Kebanyakan pesanan konsainan kami
datang dari sana.

221
00:14:04,640 --> 00:14:06,640
[Arjun]: Dan awak, Ankit?

222
00:14:08,520 --> 00:14:10,400
[Ankit]: Saya berada di pejabat.

223
00:14:11,000 --> 00:14:14,240
Selepas itu, saya pergi ke lapangan terbang
untuk menjemput Hemant.

224
00:14:16,880 --> 00:14:18,680
[Arjun]: Baiklah. terima kasih.

225
00:14:19,680 --> 00:14:21,839
Kami akan berhubung
jika kami mempunyai lebih banyak soalan.

226
00:14:21,840 --> 00:14:22,840
[Rita]: Terima kasih.

227
00:14:35,680 --> 00:14:40,400
[Anirban]: Satu lagi pembunuhan yang mengerikan!
Dan ia menyakitkan saya untuk melaporkan ini!

228
00:14:40,800 --> 00:14:43,840
Selepas Ahana Jaiswal, ia adalah Usha Jain!

229
00:14:44,920 --> 00:14:48,639
Encik Chaturvedi, sebagai pakar psikoanalisis,
apa pendapat anda tentang ini?

230
00:14:48,640 --> 00:14:50,999
[Chaturvedi]: Lihat, Anirban,
bukti keadaan

231
00:14:51,000 --> 00:14:52,200
polis telah berkumpul

232
00:14:52,680 --> 00:14:55,120
menunjukkan corak yang berbeza
dalam pembunuhan ini. [Anirban]: Hmm.

233
00:14:55,240 --> 00:14:57,159
[Chaturvedi]: Dan jika kita
menganalisis pola ini,

234
00:14:57,160 --> 00:15:01,319
jelas bahawa kedua-dua pembunuh ini
mengalami trauma yang mendalam.

235
00:15:01,320 --> 00:15:04,000
[Anirban]: Hmm. [Chaturvedi]:
Dan berdasarkan pengalaman saya,

236
00:15:04,280 --> 00:15:06,039
[Chaturvedi]: Saya akan katakan tidak ada
lebih daripada seorang pembunuh.

237
00:15:06,040 --> 00:15:07,520
Ia adalah orang yang sama.

238
00:15:07,720 --> 00:15:08,960
[Anirban]: Jadi, adakah itu bermakna

239
00:15:09,080 --> 00:15:10,799
Polis Kolkata
telah menangkap orang yang salah

240
00:15:10,800 --> 00:15:12,680
dalam kes pembunuhan Ahana Jaiswal?

241
00:15:12,800 --> 00:15:13,760
[Chaturvedi]: 'Sama sekali.'

242
00:15:13,880 --> 00:15:16,799
'Pada pandangan saya, mengambil
Rita Brown keluar dari kes itu'

243
00:15:16,800 --> 00:15:18,959
'adalah kesilapan terbesar
yang dibuat oleh Polis Kolkata.'

244
00:15:18,960 --> 00:15:20,279
[Dheeraj]: Drat!
(bunyi peralatan jatuh ke lantai)

245
00:15:20,280 --> 00:15:22,199
[Anirban]: 'Di sini, seperti yang anda lihat,'

246
00:15:22,200 --> 00:15:25,079
'nampaknya mengambil Rita Brown dari kes itu'

247
00:15:25,080 --> 00:15:28,200
'Mungkin satu kesilapan besar
di pihak Polis Kolkata.'

248
00:15:33,960 --> 00:15:35,519
[Srijan]: Ya, Dheeraj. apa khabar

249
00:15:35,520 --> 00:15:37,760
[Dheeraj]: Saya bagaimana? Yeah!
(ketawa)

250
00:15:38,480 --> 00:15:41,040
Seluruh media menyeret
nama keluarga saya melalui lumpur!

251
00:15:41,400 --> 00:15:43,119
[Srijan]: Itu sahaja yang dilakukan oleh media.

252
00:15:43,120 --> 00:15:44,599
Mengapa anda menjadi begitu emosi?

253
00:15:44,600 --> 00:15:46,280
[Dheeraj]: Saya percayakan awak, Srijan!

254
00:15:47,200 --> 00:15:49,600
[Srijan]: Awak suruh saya tutup kes.

255
00:15:49,720 --> 00:15:50,559
[Srijan]: Saya buat betul-betul begitu.

256
00:15:50,560 --> 00:15:51,999
[Dheeraj]: Dan bagaimana dengan pembunuh?

257
00:15:52,000 --> 00:15:53,400
[Dheeraj]: Raju belum melakukannya!

258
00:15:53,600 --> 00:15:56,040
Dan ya! Menutup kes tidak bermakna

259
00:15:56,160 --> 00:15:58,360
anda hanya akan berhenti mencari
pembunuh anak perempuan saya sama sekali!

260
00:15:58,480 --> 00:16:01,279
[Srijan]: Maksud awak
pembunuh anak perempuan Nonnie.

261
00:16:01,280 --> 00:16:02,520
[Dheeraj]: Beraninya awak!

262
00:16:03,400 --> 00:16:07,120
Srijan! Srijan, awak ingat
mana dana

263
00:16:07,240 --> 00:16:09,640
untuk bantahan parti anda
dalam briged datang dari, bukan?

264
00:16:09,800 --> 00:16:11,480
[Srijan]: Ah! Dana.

265
00:16:12,360 --> 00:16:14,680
Anda bukan satu-satunya orang di bandar ini.

266
00:16:16,680 --> 00:16:20,880
Dheeraj, awak tak boleh
semua yang anda mahukan.

267
00:16:21,760 --> 00:16:23,680
Terdapat begitu banyak tekanan
daripada media.

268
00:16:24,160 --> 00:16:26,120
Saya akan buka semula kes itu.

269
00:16:26,280 --> 00:16:29,360
Tetapi jika fakta bertentangan dengan anda,
maka anda sendiri sekarang.

270
00:16:31,040 --> 00:16:34,080
[Dheeraj]: Oh, ya! Saya sendiri!
Yeah! sial!

271
00:16:34,960 --> 00:16:36,000
(Dheeraj menghembus nafas)

272
00:16:36,800 --> 00:16:38,560
[Arjun]: Saya tidak boleh buat
kepala atau ekor ini.

273
00:16:40,000 --> 00:16:41,920
[Rahman]: Pergerakan Usha
adalah minimum, tuan.

274
00:16:42,120 --> 00:16:43,600
Dia tinggal kebanyakannya di New Town.

275
00:16:43,800 --> 00:16:47,480
Biar saya cuba mencari berasaskan corak
pada masa pergerakannya.

276
00:16:49,520 --> 00:16:52,360
[Arjun]: Tunggu, tunggu, tunggu.
Apa jalan di atas sana?

277
00:16:52,760 --> 00:16:54,960
(bualan tidak jelas)
(Rahman klik lidah)

278
00:16:55,160 --> 00:16:57,600
[Rita]: Adakah anda merujuk silang ini
dengan titik data Ahana?

279
00:16:57,760 --> 00:16:59,000
[Rahman]: Ya, sekejap.

280
00:17:09,200 --> 00:17:11,720
[Rahman]: Sebenarnya, ini
versi demo, puan.

281
00:17:13,240 --> 00:17:15,599
[Mrinal]: Puan,
kami tiada telefon Usha,

282
00:17:15,600 --> 00:17:17,440
tetapi saya mempunyai akses awan.

283
00:17:17,600 --> 00:17:19,040
Jadi, saya akan menyelesaikannya
dan memberi anda laporan.

284
00:17:19,160 --> 00:17:20,999
[Rita]: Dan berapa jam
adakah itu akan mengambil masa?

285
00:17:21,000 --> 00:17:22,639
[Mrinal]: Saya akan dapatkan segera, puan.

286
00:17:22,640 --> 00:17:25,200
(bualan tidak jelas)

287
00:17:25,600 --> 00:17:26,720
[Arjun]: Sekarang duduk di sini.

288
00:17:26,840 --> 00:17:28,080
Jangan berani bergerak
untuk lima jam akan datang.

289
00:17:28,200 --> 00:17:30,800
(bualan tidak jelas) (deringan telefon)

290
00:17:31,000 --> 00:17:32,400
[Rahman]: Saya dalam keadaan baik.

291
00:17:33,240 --> 00:17:34,719
Bagaimana salah saya?

292
00:17:34,720 --> 00:17:38,720
(bualan tidak jelas)

293
00:17:40,400 --> 00:17:41,399
[Arjun]: Shefali?

294
00:17:41,400 --> 00:17:42,679
[Shefali]: Tuan.
[Arjun]: Awak buat apa di sini?

295
00:17:42,680 --> 00:17:44,440
[Shefali]: Saya perlukan
untuk membuat aduan, tuan.

296
00:17:44,640 --> 00:17:49,000
(bualan tidak jelas)

297
00:17:52,880 --> 00:17:53,920
[Arjun]: Saikat?

298
00:17:54,040 --> 00:17:56,360
[Anirban]: Tinjauan populariti kami
keputusan di sini.

299
00:17:57,040 --> 00:17:58,440
Kami telah bertanya kepada penonton kami,

300
00:17:58,640 --> 00:18:02,920
'Sedang membawa Rita Brown kembali
satu langkah yang baik oleh Polis Kolkata?'

301
00:18:03,280 --> 00:18:06,200
'Sebanyak 88% penonton berfikir'

302
00:18:06,320 --> 00:18:08,640
'yang membawa Rita Brown kembali
adalah satu langkah yang baik.'

303
00:18:08,840 --> 00:18:11,559
'Sekarang, mari kita bergerak
ke pejabat pesuruhjaya,'

304
00:18:11,560 --> 00:18:14,399
'dari mana wartawan kami
sedang melaporkan secara langsung.'

305
00:18:14,400 --> 00:18:16,039
[Mohan]: Tuan, saya buat semuanya
mengikut arahan anda.

306
00:18:16,040 --> 00:18:18,880
Sekarang, seluruh media adalah
mendesak kami untuk membuka semula kes itu.

307
00:18:19,160 --> 00:18:20,920
Mereka menyalahkan saya atas kekacauan ini.

308
00:18:21,240 --> 00:18:24,040
[Sudhendu]: Mohan, ada
hanya satu perkara yang boleh kita lakukan sekarang.

309
00:18:24,160 --> 00:18:25,280
Awak kena dengar cakap saya.

310
00:18:25,400 --> 00:18:27,719
[Mohan]: Anda adalah orang yang
membawa Rita Brown ke dalam kes itu.

311
00:18:27,720 --> 00:18:29,759
Dan anda adalah orang yang menekan
saya untuk mengeluarkannya dari kes itu

312
00:18:29,760 --> 00:18:30,600
dan tutupnya.

313
00:18:31,400 --> 00:18:32,439
saya minta maaf, tuan,

314
00:18:32,440 --> 00:18:35,119
tetapi tanggungjawab
undang-undang dan ketenteraman di Kolkata adalah milik saya.

315
00:18:35,120 --> 00:18:37,040
Saya perlu buat
beberapa keputusan sekarang.

316
00:18:37,160 --> 00:18:38,880
[Srijan]: Saya yang memetik awak

317
00:18:39,000 --> 00:18:40,759
daripada Jabatan Trafik
dan menjadikan anda pesuruhjaya.

318
00:18:40,760 --> 00:18:42,320
Adakah anda lupa itu, Mohan?

319
00:18:42,440 --> 00:18:45,800
[Mohan]: Tuan, anda mahu bersembunyi
Kehamilan Ahana Jaiswal.

320
00:18:45,920 --> 00:18:47,200
Nah, rahsia itu terbongkar.

321
00:18:48,440 --> 00:18:50,720
Media sedang mengheret
pasukan polis melalui lumpur.

322
00:18:50,920 --> 00:18:53,800
[Sudhendu]: Tuan,
ia menjejaskan imej kita secara besar-besaran.

323
00:18:54,480 --> 00:18:56,840
Ia akan menjadi sukar untuk kita
untuk menangani situasi ini.

324
00:18:57,360 --> 00:19:00,120
[Mohan]: Tuan, buka semula kes Jaiswal

325
00:19:00,240 --> 00:19:01,320
adalah demi kepentingan kita.

326
00:19:01,520 --> 00:19:03,760
Ia akan membantu memulihkan
keyakinan orang ramai terhadap anda.

327
00:19:06,760 --> 00:19:08,080
(Srijan mengeluh)

328
00:19:21,720 --> 00:19:23,360
[Rita]: Sebarang susulan mengenai Saikat?

329
00:19:23,840 --> 00:19:26,680
[Arjun]: Saya telah menghantar gambarnya
ke setiap titik keluar.

330
00:19:26,880 --> 00:19:28,119
Jika kita boleh menjejakinya hari ini...

331
00:19:28,120 --> 00:19:29,359
[Rita]: Dan bagaimana dengan Ankit?

332
00:19:29,360 --> 00:19:30,800
[Arjun]: Dia nampaknya dalam keadaan terang.

333
00:19:30,920 --> 00:19:33,880
(bualan tidak jelas)

334
00:19:34,080 --> 00:19:35,440
[Rita]: Tolong secawan kopi.

335
00:19:35,560 --> 00:19:37,360
[Arjun]: Saya pernah dengar
bahawa anda boleh minum apa sahaja di sini.

336
00:19:37,480 --> 00:19:39,479
Hanya jangan sentuh kopi.
(Arjun ketawa)

337
00:19:39,480 --> 00:19:41,400
[Sandip]: Terima kasih, Shrishti.
Terima kasih banyak-banyak.

338
00:19:41,520 --> 00:19:42,799
[Shrishti]: Hei, tidak, jangan menyebutnya.

339
00:19:42,800 --> 00:19:45,079
Saya akan menghantar semua dokumen kepada anda.

340
00:19:45,080 --> 00:19:46,040
[Sandip]: Baiklah.

341
00:19:47,000 --> 00:19:48,160
[Sandip]: Jumpa lagi. terima kasih.
[Shrishti]: Terima kasih, doktor.

342
00:19:48,280 --> 00:19:49,200
[Sandip]: Tolong.

343
00:19:50,160 --> 00:19:53,680
(bualan tidak jelas)

344
00:19:54,040 --> 00:19:54,920
[Sandip]: Hai!

345
00:19:57,280 --> 00:19:58,280
Dua kali dalam seminggu.

346
00:19:59,040 --> 00:20:00,160
[Rita]: Hello, doktor.

347
00:20:00,440 --> 00:20:02,279
[Sandip]: Jadi, ini rumah kedua awak.

348
00:20:02,280 --> 00:20:03,440
(Rita ketawa)

349
00:20:04,000 --> 00:20:05,680
[Sandip]: Inspektor Sinha, kan?
[Arjun]: Hmm.

350
00:20:05,800 --> 00:20:06,960
[Sandip]: Hai.
[Arjun]: Hai.

351
00:20:07,080 --> 00:20:09,439
[Sandip]: Saya harap saya tidak begitu
mengganggu kerja anda. [Rita]: Tidak.

352
00:20:09,440 --> 00:20:11,040
[Arjun]: Hei, tidak sama sekali.
Saya baru sahaja hendak keluar.

353
00:20:11,160 --> 00:20:12,000
(Sandip ketawa)

354
00:20:12,120 --> 00:20:14,559
[Sandip]: Saya masih ada kerja.
Saya akan minum kopi. Bagaimana dengan anda?

355
00:20:14,560 --> 00:20:16,520
[Rita]: Saya sudah pesan satu.
[Sandip]: Oh!

356
00:20:17,760 --> 00:20:19,200
[Arjun]: Saya akan jumpa awak di pejabat.

357
00:20:19,680 --> 00:20:20,520
[Sandip]: Selamat tinggal.

358
00:20:22,160 --> 00:20:26,400
Jadi, kerja pun mengikut anda
ke kafe nampaknya.

359
00:20:26,680 --> 00:20:27,880
[Rita]: Lihat siapa yang bercakap.

360
00:20:28,840 --> 00:20:30,359
[Rita]: Terima kasih.
[Sandip]: Secawan kopi untuk saya.

361
00:20:30,360 --> 00:20:31,480
[Sandip]: Terima kasih.

362
00:20:31,600 --> 00:20:35,360
(bualan tidak jelas)

363
00:20:37,640 --> 00:20:39,720
[Rita]: Berhenti cuba membaca fikiran saya.

364
00:20:41,240 --> 00:20:45,400
[Sandip]: Sebenarnya, anda tahu,
kita tidak boleh berbuat demikian. Ia satu tanggapan yang salah.

365
00:20:45,640 --> 00:20:48,999
Dan walaupun saya boleh, saya tidak akan melakukannya.

366
00:20:49,000 --> 00:20:51,639
Saya telah belajar sebanyak itu
selepas kejadian lepas.

367
00:20:51,640 --> 00:20:53,720
(Rita dan Sandip ketawa)

368
00:20:54,200 --> 00:20:57,320
(bualan tidak jelas)

369
00:20:58,440 --> 00:20:59,920
[Sandip]: Adakah sesuatu yang mengganggu anda?

370
00:21:00,280 --> 00:21:03,040
(bualan tidak jelas)

371
00:21:03,440 --> 00:21:04,880
[Rita]: Terdapat satu lagi pembunuhan.

372
00:21:06,800 --> 00:21:09,680
[Sandip]: Ya. Saya melihatnya di berita.

373
00:21:12,160 --> 00:21:15,040
Mereka menangkap orang yang salah
dalam kes pembunuhan Ahana.

374
00:21:15,960 --> 00:21:17,840
Nampaknya anda betul
dari awal lagi.

375
00:21:20,280 --> 00:21:21,440
Bagaimana anda tahan?

376
00:21:23,640 --> 00:21:24,720
[Rita]: Anda tahu, doktor,

377
00:21:25,720 --> 00:21:30,200
begitu banyak persoalan yang timbul
dalam kes ini, tetapi saya tidak mempunyai jawapan.

378
00:21:30,800 --> 00:21:33,200
[Rita]: Saya tertanya-tanya sama ada
anda boleh... [Sandip]: Satu saat.

379
00:21:34,400 --> 00:21:36,759
[Sandip]: Saya mengenakan bayaran untuk perundingan saya,

380
00:21:36,760 --> 00:21:38,800
dan saya tidak melakukan yang ini secara percuma.

381
00:21:39,720 --> 00:21:42,480
[Rita]: Baiklah.
[Sandip]: Sebelum awak marah,

382
00:21:43,040 --> 00:21:47,720
[Sandip]: hanya hidangan Inggeris-India
sudah cukup.

383
00:21:48,080 --> 00:21:49,400
Oh! terima kasih.

384
00:21:50,360 --> 00:21:52,360
[Rita]: Bila-bila masa.
[Sandip]: Oh!

385
00:21:53,000 --> 00:21:53,960
[Sandip]: Jumaat?

386
00:21:55,240 --> 00:21:56,200
[Rita]: Jumaat.

387
00:21:56,760 --> 00:21:57,800
[Sandip]: Urus niaga.

388
00:21:59,720 --> 00:22:01,440
Um... Kopi yang sedap.

389
00:22:27,720 --> 00:22:28,760
(Ayah Arjun tersedak)

390
00:22:29,360 --> 00:22:32,120
(batuk Arjun batuk)

391
00:22:47,360 --> 00:22:49,200
(Ayah Arjun menarik nafas berat)

392
00:22:59,960 --> 00:23:01,600
(batuk Arjun batuk)

393
00:23:01,720 --> 00:23:03,119
(Ayah Arjun menarik nafas berat)

394
00:23:03,120 --> 00:23:06,199
[Lagu]: "Oh abang, pengemis itu sekarang"

395
00:23:06,200 --> 00:23:09,640
"seorang tawanan bandar
dan pasarannya."

396
00:23:10,360 --> 00:23:15,960
"Oh abang..."

397
00:23:16,400 --> 00:23:18,599
“Pengemis itu kini menjadi tawanan
bandar dan pasarnya."

398
00:23:18,600 --> 00:23:20,999
(Ayah Arjun berdehem)

399
00:23:21,000 --> 00:23:21,999
(batuk Arjun batuk)

400
00:23:22,000 --> 00:23:26,639
[Lagu]: "Hutan yang indah ini
adalah taman."

401
00:23:26,640 --> 00:23:29,000
"Hutan yang indah ini adalah taman."
(batuk Arjun batuk)

402
00:23:29,120 --> 00:23:31,519
"Rasul maut
dan algojonya"

403
00:23:31,520 --> 00:23:33,919
"berdiri ke kanan dan kiri."
(Bapa Arjun batuk dan semput)

404
00:23:33,920 --> 00:23:36,319
"Dan duduk di dalam
tengah ialah Yama,"

405
00:23:36,320 --> 00:23:38,160
"tuan kematian, dan ibunya."

406
00:23:38,280 --> 00:23:41,239
"Rasul maut
dan algojonya"

407
00:23:41,240 --> 00:23:43,600
"berdiri ke kanan dan kiri."

408
00:23:43,880 --> 00:23:51,560
"Dan duduk di tengah ialah Yama,
tuan kematian, dan ibunya."

409
00:23:51,680 --> 00:23:52,760
[Rita]: Terima kasih.

410
00:23:56,000 --> 00:23:56,880
(wanita menghembus nafas)

411
00:23:57,000 --> 00:23:58,519
[Wanita]: Maaf kerana membuat anda menunggu.

412
00:23:58,520 --> 00:23:59,960
[Rita]: Sayang, di mana John John?

413
00:24:00,120 --> 00:24:02,920
[Isteri John John]: John John
dah seminggu tak balik rumah.

414
00:24:03,760 --> 00:24:05,040
Adakah anda ingin bertanya kepadanya sesuatu?

415
00:24:05,160 --> 00:24:07,360
Saya akan memberitahu dia jika saya melihatnya.
Dia akan menghubungi anda.

416
00:24:07,480 --> 00:24:09,520
(Telefon Rita berdering)

417
00:24:12,200 --> 00:24:13,200
[Rita]: Ya, tuan.

418
00:24:15,800 --> 00:24:16,840
Saya akan ke sana, tuan.

419
00:24:19,440 --> 00:24:20,560
[Arjun]: Semoga berjaya.

420
00:24:21,960 --> 00:24:23,720
(alih kerusi)

421
00:24:25,880 --> 00:24:26,800
Satu pinggan lagi.

422
00:24:27,320 --> 00:24:29,960
(bualan tidak jelas)

423
00:24:46,360 --> 00:24:50,760
(bualan tidak jelas)

424
00:24:51,520 --> 00:24:53,560
(baris berdering)
(bualan tidak jelas)

425
00:24:53,680 --> 00:24:54,599
[Arjun]: 'Ya, teruskan.'

426
00:24:54,600 --> 00:24:57,399
[Rahman]: Tuan, pada malam ke-17,
Ankit pergi ke lapangan terbang,

427
00:24:57,400 --> 00:24:59,120
tetapi dia tidak pernah kembali
ke rumah Hemant.

428
00:24:59,280 --> 00:25:00,520
[Arjun]: 'Jadi, ke mana dia pergi?'

429
00:25:00,680 --> 00:25:01,960
[Rahman]: Beri saya sebentar, tuan.

430
00:25:06,080 --> 00:25:07,840
Hotel New Wave, Rajarhat.

431
00:25:11,080 --> 00:25:12,999
[Durga]: Hei, buat betul-betul.
Semak semua.

432
00:25:13,000 --> 00:25:14,040
[Pemeriksa perubatan]: Tuan.

433
00:25:14,600 --> 00:25:15,600
[Durga]: Apa itu?

434
00:25:16,120 --> 00:25:19,240
[Pemeriksa perubatan]: Tuan, rahim
tidak kelihatan dengan jelas.

435
00:25:20,800 --> 00:25:22,880
Nampaknya dia telah menjalani pembedahan.

436
00:25:23,440 --> 00:25:24,760
Mungkin untuk tumor.

437
00:25:25,920 --> 00:25:27,480
[Durga]: Tidak, ia bukan untuk tumor.

438
00:25:28,880 --> 00:25:30,240
Ia adalah prosedur DandC.

439
00:25:31,960 --> 00:25:33,080
Dia hamil,

440
00:25:35,680 --> 00:25:36,760
sama seperti Ahana.

441
00:25:37,160 --> 00:25:39,640
[Penyambut tetamu]: Ya, tuan.
Ankit berada di sini pada 4hb.

442
00:25:39,760 --> 00:25:40,999
Dia salah seorang tetamu tetap kami.

443
00:25:41,000 --> 00:25:43,079
[Arjun]: Tunjukkan saya rakaman CCTV
dari hari itu.

444
00:25:43,080 --> 00:25:44,999
[Penyambut tetamu]: Pasti, tuan,
tetapi anda perlu menyelaraskan

445
00:25:45,000 --> 00:25:46,160
dengan pengurus untuk itu.

446
00:25:46,520 --> 00:25:49,519
Walau bagaimanapun, tuan,
Ankit sebenarnya ada di sini hari ini.

447
00:25:49,520 --> 00:25:51,199
[Penyambut tetamu]: Jika anda mahu
untuk berjumpa dengannya... [Arjun]: Nombor bilik?

448
00:25:51,200 --> 00:25:53,719
[Penyambut tetamu]: Tunggu. Sudah 2812.

449
00:25:53,720 --> 00:25:56,880
(bualan tidak jelas)

450
00:25:57,640 --> 00:26:01,000
[Mohan]: Saya faham
apa yang awak cakap. Ya.

451
00:26:02,160 --> 00:26:03,840
Tetapi anda memberitahu saya.

452
00:26:04,720 --> 00:26:06,440
Ya, saya akan bercakap dengan anda nanti.

453
00:26:07,880 --> 00:26:09,719
[Rita]: Tuan, saya boleh jelaskan. saya pernah...

454
00:26:09,720 --> 00:26:11,920
[Mohan]: Anda telah melakukannya
kerja yang hebat, Rita.

455
00:26:12,040 --> 00:26:13,080
Duduk, duduk.

456
00:26:16,000 --> 00:26:17,160
Teh, kopi?

457
00:26:17,960 --> 00:26:19,160
Atau mungkin beberapa vodka?

458
00:26:20,160 --> 00:26:21,720
(Mohan ketawa)

459
00:26:24,560 --> 00:26:27,440
[Mohan]: Saya telah menyerahkan nama anda
ke tengah untuk pingat.

460
00:26:28,280 --> 00:26:29,720
Harris pasti bangga.

461
00:26:30,080 --> 00:26:32,040
Dia adalah penerima termuda.

462
00:26:34,040 --> 00:26:34,880
Rita.

463
00:26:35,840 --> 00:26:38,360
Saya membuka semula kes Ahana Jaiswal.

464
00:26:38,640 --> 00:26:40,359
Arjun menyebut
bahawa anda telah membantunya

465
00:26:40,360 --> 00:26:41,599
dengan kes Usha Jain.

466
00:26:41,600 --> 00:26:43,120
[Rita]: Ini bukan kes saya.

467
00:26:43,640 --> 00:26:46,360
Apabila rakan sekerja meminta bantuan,
Saya tidak menolak mereka.

468
00:26:46,600 --> 00:26:47,760
[Mohan]: Baik, bagus.

469
00:26:49,520 --> 00:26:53,960
Saya mahu anda memimpin secara rasmi
penyiasatan sebagai Jenayah DCDD.

470
00:26:54,520 --> 00:26:56,760
[Rita]: Tuan, Arjun melakukan kerja dengan baik.

471
00:26:57,480 --> 00:27:00,319
Saya tidak mahu melangkah ke tengah-tengah kes
dan mengganggu siasatan.

472
00:27:00,320 --> 00:27:01,680
[Mohan]: Mengarut!

473
00:27:02,640 --> 00:27:04,560
Anda antara yang terbaik dalam DD.

474
00:27:04,800 --> 00:27:07,080
Arjun boleh membantu anda.
[Rita]: Tidak, tuan.

475
00:27:07,520 --> 00:27:08,920
Biarkan Arjun memimpin kes ini.

476
00:27:10,160 --> 00:27:11,799
Saya hanya ada satu permintaan daripada awak.

477
00:27:11,800 --> 00:27:13,080
[Mohan]: Ya, beritahu saya.

478
00:27:14,320 --> 00:27:15,680
[Rita]: Tiada perlawanan kali ini.

479
00:27:20,920 --> 00:27:21,920
boleh?

480
00:27:24,080 --> 00:27:25,080
[Mohan]: Sudah tentu.

481
00:27:32,800 --> 00:27:35,040
(Hemant merengek)
[Ankit]: Hemant!

482
00:27:35,160 --> 00:27:37,399
[Arjun]: Saya yakin awaklah orangnya
yang memaksa dia untuk menggugurkan kandungan!

483
00:27:37,400 --> 00:27:39,439
[Hemant]: Tuan, saya tidak tahu
apa-apa tentang pengguguran.

484
00:27:39,440 --> 00:27:42,040
Saya tidak sedar pun
bahawa Usha mengandung.

485
00:27:42,160 --> 00:27:44,560
Saya tidak pernah meletakkan tangan
pada Usha, tuan.

486
00:27:45,160 --> 00:27:46,039
[Hemant]: Tuan, tuan...

487
00:27:46,040 --> 00:27:47,479
[Arjun]: Jika kamu berdua mahu bersama,

488
00:27:47,480 --> 00:27:49,639
jadi kenapa awak kahwin dengan Usha
di tempat pertama?

489
00:27:49,640 --> 00:27:52,840
[Hemant]: Tuan...
Saya tidak pernah mahu berkahwin, tuan.

490
00:27:53,040 --> 00:27:54,160
(Hemant merengek)

491
00:27:54,560 --> 00:27:57,160
[Hemant]: Ayah saya paksa saya
ke dalam perkahwinan ini

492
00:27:58,160 --> 00:27:59,720
sebaik sahaja dia mengetahuinya

493
00:28:00,160 --> 00:28:01,120
bahawa saya adalah gay.

494
00:28:03,760 --> 00:28:05,960
Saya dan Ankit bertemu di kolej.

495
00:28:07,120 --> 00:28:09,640
Dialah yang menyedarkan saya
buat pertama kali

496
00:28:10,000 --> 00:28:12,240
bahawa tidak kira betapa berbeza
nampaknya kepada dunia,

497
00:28:13,000 --> 00:28:14,920
cinta adalah sama untuk semua orang.

498
00:28:16,440 --> 00:28:18,240
Kami tidak boleh berkahwin antara satu sama lain,

499
00:28:19,200 --> 00:28:22,400
tetapi selepas perkahwinan saya, kami tidak
malah mampu melepaskan satu sama lain.

500
00:28:24,200 --> 00:28:27,480
Keluarga saya dan Usha
telah mengharapkan saya,

501
00:28:28,400 --> 00:28:30,240
tetapi saya tidak dapat memenuhinya, tuan.

502
00:28:41,400 --> 00:28:44,800
Suatu hari, akhirnya saya berkumpul
keberanian untuk memberitahu Usha segala-galanya.

503
00:28:45,400 --> 00:28:46,560
(Hemant menarik nafas)

504
00:28:47,240 --> 00:28:49,440
[Hemant]: Dan dia menerima saya
sama seperti saya, puan.

505
00:28:51,400 --> 00:28:53,120
[Rita]: Berapa lama
adakah kamu berdua pernah bersama?

506
00:28:53,600 --> 00:28:54,680
[Ankit]: Sejak kolej.

507
00:28:55,240 --> 00:28:58,160
Kami sentiasa kekal setia
antara satu sama lain.

508
00:29:00,320 --> 00:29:01,640
[Rita]: Adakah Usha mempunyai hubungan sulit?

509
00:29:01,760 --> 00:29:02,600
(Hemant menarik nafas)

510
00:29:03,480 --> 00:29:05,840
[Hemant]: Puan, saya ada
langsung tiada idea.

511
00:29:06,800 --> 00:29:08,040
(Hemant tersengih)

512
00:29:08,160 --> 00:29:09,160
[Rita]: Hmm.

513
00:29:11,200 --> 00:29:12,120
Arjun.

514
00:29:15,200 --> 00:29:16,440
Coraknya semakin jelas.

515
00:29:17,520 --> 00:29:20,640
Kedua-dua mangsa mengandung,
dan kedua-duanya telah menjalani pengguguran.

516
00:29:20,920 --> 00:29:22,800
[Arjun]: Kami masih tidak tahu
siapa bapanya.

517
00:29:24,000 --> 00:29:26,000
[Rita]: Bapa
boleh jadi pembunuhnya.

518
00:29:26,280 --> 00:29:27,360
[Arjun]: Boleh.

519
00:29:30,320 --> 00:29:31,360
[Rita]: John John?

520
00:29:31,480 --> 00:29:32,799
[John John]: 'Saya perlu berjumpa dengan awak.'

521
00:29:32,800 --> 00:29:33,760
'Ia mendesak.'

522
00:29:34,160 --> 00:29:35,840
'Datang ke tempat penyamakan kulit di Tangra.'

523
00:29:36,800 --> 00:29:37,760
[Rita]: Baiklah.

524
00:29:38,920 --> 00:29:40,720
Kami perlu mendapatkan butirannya
tentang pengguguran Usha.

525
00:29:40,840 --> 00:29:41,920
[Arjun]: Saya akan menelitinya.

526
00:29:48,440 --> 00:29:49,480
[Durga]: Arjun.

527
00:29:50,040 --> 00:29:54,200
Kami telah menemui beberapa kesan darah
di tempat kejadian jenayah Usha

528
00:29:54,520 --> 00:29:55,760
itu bukan miliknya.

529
00:29:56,000 --> 00:29:57,359
[Arjun]: 'Pembunuh itu?'
(bualan tidak jelas)

530
00:29:57,360 --> 00:29:59,560
[Durga]: Mudah-mudahan.
(bualan tidak jelas)

531
00:30:32,360 --> 00:30:33,720
[Rita]: John John.

532
00:30:34,400 --> 00:30:37,560
(bualan tidak jelas)

533
00:30:37,840 --> 00:30:40,280
[John John]: Tangkap saya!
[Rita]: Apa?

534
00:30:40,480 --> 00:30:42,160
[John John]: Lelaki awak, Arjun Sinha!

535
00:30:42,320 --> 00:30:44,400
Saya yang memberinya petua
tentang dadah!

536
00:30:44,640 --> 00:30:46,639
Beberapa pegawai
daripada jabatan anda sendiri

537
00:30:46,640 --> 00:30:47,959
berkawan dengan geng tu!

538
00:30:47,960 --> 00:30:50,040
Sekarang, mereka mengejar saya!
Mereka mahukan saya!

539
00:30:52,080 --> 00:30:54,439
sial!
Setiap kali saya membantu sesiapa sahaja kecuali awak,

540
00:30:54,440 --> 00:30:55,879
ia sentiasa meletup di muka saya!

541
00:30:55,880 --> 00:30:57,479
[Rita]: Saya akan carikan rumah selamat untuk awak.

542
00:30:57,480 --> 00:30:59,639
[John John]: Tempat mana
bolehkah lebih selamat daripada penjara sekarang?

543
00:30:59,640 --> 00:31:00,999
Dan saya bukan hanya bertanya
untuk nikmat.

544
00:31:01,000 --> 00:31:03,360
Saya memberi anda sesuatu sebagai balasan,
macam selalu.

545
00:31:03,960 --> 00:31:05,240
Ia mengenai Ahana Jaiswal.

546
00:31:06,640 --> 00:31:09,039
Lihat Roshni Barui di Bowbazar.

547
00:31:09,040 --> 00:31:10,600
Anda mungkin mendapati sesuatu yang berguna di sana.

548
00:31:12,400 --> 00:31:14,240
Tangkap saya sudah.

549
00:31:14,840 --> 00:31:15,800
[Rita]: Jom pergi.

550
00:31:16,040 --> 00:31:19,920
(bualan tidak jelas)

551
00:31:26,160 --> 00:31:28,640
[Detektif swasta]: Tuan,
kita kena hentikan Sanjay.

552
00:31:29,200 --> 00:31:30,000
Jika ini berterusan...

553
00:31:30,120 --> 00:31:32,000
[Dheeraj]: Tidak bolehkah kita berbuat apa-apa
tentang perempuan ini?

554
00:31:32,200 --> 00:31:34,080
[Detektif swasta]: Saya telah bercakap
dengan ejen dia.

555
00:31:34,240 --> 00:31:36,280
Kami akan menghantarnya ke Mumbai
hari ini sendiri.

556
00:31:37,680 --> 00:31:39,080
Jangan ambil jalan yang salah, tuan.

557
00:31:39,480 --> 00:31:41,680
Tetapi hari ini, ia adalah Roshni.
Esok, ia akan menjadi orang lain.

558
00:31:42,000 --> 00:31:44,800
Berapa banyak yang boleh kami hantar?
Berapa ramai yang boleh kita sembunyikan?

559
00:31:45,920 --> 00:31:47,200
Sanjay sendiri...

560
00:31:54,400 --> 00:31:55,400
[Dheeraj]: Hmm.

561
00:32:09,480 --> 00:32:11,560
[Mrinal]: Tuan,
anda harus mengupah beberapa pelatih.

562
00:32:12,040 --> 00:32:13,959
Tugasan ini tidak akan selesai
dalam tiga hari.

563
00:32:13,960 --> 00:32:16,520
[Rahman]: Apa masalahnya sekarang?
Biar saya lihat.

564
00:32:20,880 --> 00:32:22,000
(Rahman mengejek)

565
00:32:22,360 --> 00:32:24,159
[Rahman]: Apa guna pelatih

566
00:32:24,160 --> 00:32:25,600
kalau awak terus berkelakuan seperti seorang, sayang?

567
00:32:27,320 --> 00:32:30,360
Gunakan API Geotag dengan pengelompokan.

568
00:32:30,760 --> 00:32:32,960
Ya. Sekarang jalankan carian. buatlah.

569
00:32:38,040 --> 00:32:40,160
Nah? Adakah anda boleh melakukannya sekarang?

570
00:32:49,720 --> 00:32:53,200
(bualan tidak jelas)

571
00:32:55,840 --> 00:32:58,679
[Rita]: Ada pesakit
bernama Usha Jain. Kita perlukan fail dia.

572
00:32:58,680 --> 00:33:00,680
(bualan tidak jelas)

573
00:33:00,800 --> 00:33:02,320
[Lelaki 1]: Ada apa puan?

574
00:33:03,160 --> 00:33:04,679
[Arjun]: Dapatkan fail Usha Jain.

575
00:33:04,680 --> 00:33:06,080
[Lelaki 2]: Tuan.
[Rita]: Jom.

576
00:33:06,640 --> 00:33:08,479
[Lelaki 2]: Mengapa kamu mencipta
adegan di sini?

577
00:33:08,480 --> 00:33:10,559
[Rita]: Tengok. Mari kita selesaikan kerja kita.

578
00:33:10,560 --> 00:33:11,679
Kami dari Jabatan Detektif.

579
00:33:11,680 --> 00:33:13,480
[Lelaki 1]: Saya tidak kisah
awak dari jabatan mana.

580
00:33:13,600 --> 00:33:15,840
[Lelaki 1]: Cakap dulu dengan Subir.
[Arjun]: Siapa Subir?

581
00:33:16,760 --> 00:33:18,600
[Lelaki 2]: Siapa Subir, awak tanya?

582
00:33:18,840 --> 00:33:20,960
Dia MLA. MLA.
Hei, panggil dia.

583
00:33:21,280 --> 00:33:24,360
(lelaki menjerit dan menjerit)

584
00:33:24,480 --> 00:33:26,239
[Arjun]: Mari kita buat kerja kita!

585
00:33:26,240 --> 00:33:29,239
[Lelaki 2]: Lepaskan saya! Polis!
Polis! lepaskan saya! lepaskan!

586
00:33:29,240 --> 00:33:30,639
Polis! Polis!

587
00:33:30,640 --> 00:33:32,440
Musnahkan segala-galanya! Polis ada di sini!

588
00:33:33,280 --> 00:33:34,919
Musnahkan segala-galanya!

589
00:33:34,920 --> 00:33:38,440
(bualan tidak jelas)

590
00:33:38,600 --> 00:33:41,720
(orang meraung)

591
00:33:44,040 --> 00:33:48,559
(orang meraung)

592
00:33:48,560 --> 00:33:49,960
[Lelaki 2]: Musnahkan segala-galanya! Ayuh!

593
00:33:50,080 --> 00:33:51,599
[Lelaki 2]: Musnahkannya!
[Lelaki 1]: Musnahkan segala-galanya!

594
00:33:51,600 --> 00:33:52,839
[Lelaki 1]: Musnahkan segala-galanya!
[Lelaki 2]: Cepat!

595
00:33:52,840 --> 00:33:54,279
[Lelaki 1]: Cepat! musnahkan...
[Rita]: Berhenti!

596
00:33:54,280 --> 00:33:55,440
[Rita]: Hentikan!

597
00:33:56,680 --> 00:33:59,280
[Rita]: Keluar! Keluar!
[Lelaki 1]: Kami akan pergi. ya.

598
00:34:00,080 --> 00:34:02,760
[Lelaki 1]: Hei, mari kita pergi.
[Rita]: Bergerak!

599
00:34:03,040 --> 00:34:07,040
(bualan tidak jelas)

600
00:34:15,520 --> 00:34:20,560
(bualan tidak jelas)

601
00:34:27,920 --> 00:34:29,400
[Jururawat 1]: Rita Brown?

602
00:34:30,640 --> 00:34:33,560
Adakah anda seorang
menyiasat kes Usha Jain?

603
00:34:36,040 --> 00:34:38,079
[Wartawan lelaki]: Puan,
ada suspek kes ke?

604
00:34:38,080 --> 00:34:39,600
[Wartawan wanita]: The Kolkata
Polis telah melakukan serbuan besar-besaran

605
00:34:39,720 --> 00:34:40,559
di Behala.

606
00:34:40,560 --> 00:34:42,839
Ia didakwa bahawa penentuan jantina
ujian ke atas janin wanita yang belum lahir

607
00:34:42,840 --> 00:34:48,159
telah dijalankan di rumah jagaan ini,
diikuti dengan pengguguran paksa.

608
00:34:48,160 --> 00:34:49,319
Perlu diperhatikan

609
00:34:49,320 --> 00:34:51,319
bahawa MLA untuk kawasan ini
juga telah timbul

610
00:34:51,320 --> 00:34:52,560
berhubung perkara ini.

611
00:34:53,800 --> 00:34:56,120
[Jururawat 1]: Dia tidak mahu
menjalani pengguguran.

612
00:34:56,600 --> 00:34:57,720
Dia menangis sekuat hati.

613
00:34:58,160 --> 00:35:00,640
Tetapi...
Tetapi keluarganya tidak mendengarnya.

614
00:35:03,640 --> 00:35:05,919
[Rita]: Jadi, awak cakap
dia tidak datang ke sini seorang diri?

615
00:35:05,920 --> 00:35:07,280
(jururawat gagap)

616
00:35:07,960 --> 00:35:09,280
[Jururawat 1]: Tidak.

617
00:35:14,520 --> 00:35:18,320
Dr Basu melakukan ujian dan mendapati
bahawa ia adalah seorang gadis.

618
00:35:21,280 --> 00:35:24,960
Dia baru tulis 'Deformed Fetus'
pada borang perubatan.

619
00:35:28,440 --> 00:35:29,880
Saya hanya terkedu

620
00:35:30,360 --> 00:35:34,720
bahawa suaminya tidak datang
untuk melihatnya walaupun sekali.

621
00:35:37,640 --> 00:35:38,960
Dia menangis sangat.

622
00:35:39,920 --> 00:35:41,640
Sungguh menyayat hati melihatnya.

623
00:35:47,720 --> 00:35:48,960
[Arjun]: Siapa bapa kanak-kanak itu?

624
00:35:49,080 --> 00:35:52,040
(jururawat gagap)

625
00:35:52,560 --> 00:35:54,280
[Jururawat]: Saya anggap itu suami Usha.

626
00:35:55,000 --> 00:35:55,960
[Rita]: Anda sedar

627
00:35:56,080 --> 00:35:58,000
penentuan jantina itu
sedang dilakukan di sana,

628
00:35:58,120 --> 00:35:59,920
namun, anda tidak melaporkannya
kepada polis.

629
00:36:00,640 --> 00:36:03,720
[Jururawat 1]: Puan...
Saya takut, puan.

630
00:36:04,160 --> 00:36:07,240
Doktor telah mengancam saya.

631
00:36:07,760 --> 00:36:09,920
Saya hanya menemui keberanian
lepas jumpa puan.

632
00:36:12,280 --> 00:36:15,000
[Rita]: Anda boleh pergi bersamanya sekarang.
[Jururawat]: Terima kasih, puan.

633
00:36:15,760 --> 00:36:16,720
Terima kasih, tuan.

634
00:36:25,520 --> 00:36:26,520
[Rita]: Kepada Bowbazar.

635
00:36:56,480 --> 00:36:58,079
[Arjun]: Saya baru dapat mesej
daripada Mrinal.

636
00:36:58,080 --> 00:37:00,200
Usha membuat rakaman suara
tiga minggu lepas.

637
00:37:01,800 --> 00:37:03,240
[Rita]: Baik. Mainlah.

638
00:37:08,640 --> 00:37:11,200
[Usha]: 'Saya akhirnya dapat
telefon saya kembali setelah sekian lama.'

639
00:37:13,120 --> 00:37:15,120
'Adakah ini sedang dirakam atau...'

640
00:37:18,360 --> 00:37:21,080
'Saya hanya perlu mendapatkan beberapa perkara
dari dada saya.'

641
00:37:21,320 --> 00:37:22,360
(Usha tersengih)

642
00:37:22,480 --> 00:37:24,360
[Usha]: 'Sebaik-baiknya, saya sepatutnya
lupakan semuanya.'

643
00:37:26,240 --> 00:37:29,680
'Tetapi mereka berkata melakukan ini
akan meringankan beban.'

644
00:37:31,480 --> 00:37:33,880
'Tetapi saya harap tiada siapa yang pernah mendengar ini.'

645
00:37:34,920 --> 00:37:37,480
'Semoga semua kesakitan kekal terperangkap
dalam telefon ini.'

646
00:37:38,320 --> 00:37:41,000
'Dikebumikan. Hilang selamanya.'

647
00:37:44,800 --> 00:37:48,560
'Ayah saya menghabiskan seluruh hidupnya
simpanan untuk perkahwinan saya dengan Hemant.'

648
00:37:50,640 --> 00:37:52,600
'Tetapi saya tidak tahu
apa yang tidak kena dengan Hemant.'

649
00:37:54,080 --> 00:37:56,880
'Saya berasa agak resah.'

650
00:37:57,560 --> 00:38:00,000
'Dia terus tidur
tanpa berkata sepatah pun.'

651
00:38:02,920 --> 00:38:05,240
'Saya fikir dia mungkin keletihan.'

652
00:38:06,800 --> 00:38:09,080
'Ayah dan ibu sangat manis.'

653
00:38:10,200 --> 00:38:12,240
'Mereka menjaga saya dengan baik.'

654
00:38:13,760 --> 00:38:16,200
'Ia adalah kerana mereka
bahawa saya berasa selesa di sana.'

655
00:38:20,920 --> 00:38:22,240
'Tetapi kemudian, tiba-tiba...'

656
00:38:23,480 --> 00:38:25,280
'Tiba-tiba, semuanya berubah.'

657
00:38:27,240 --> 00:38:28,520
(ketuk pintu)

658
00:38:30,160 --> 00:38:32,240
[Usha]: 'Hemant tiada di Ranchi'

659
00:38:32,600 --> 00:38:36,200
'apabila ayah masuk ke bilik saya
buat pertama kali.'

660
00:38:47,240 --> 00:38:48,920
(bualan tidak jelas di TV)

661
00:38:49,200 --> 00:38:52,439
(bualan tidak jelas di TV berterusan)

662
00:38:52,440 --> 00:38:54,280
(Puan Jaiswal meningkatkan kelantangan TV)

663
00:38:55,000 --> 00:38:57,640
(bualan tidak jelas di TV
pada volum tinggi)

664
00:39:04,640 --> 00:39:06,760
[Usha]: 'Saya terfikir
memberitahu Hemant segala-galanya.'

665
00:39:11,480 --> 00:39:13,720
'Tetapi dia sudah bergaduh
pertempuran dalamannya sendiri.'

666
00:39:14,960 --> 00:39:18,280
'Cara dia dengan Ankit...'

667
00:39:19,520 --> 00:39:21,880
'Dia tidak boleh begitu dengan saya.'

668
00:39:23,840 --> 00:39:26,200
'Dia gay.'

669
00:39:27,000 --> 00:39:28,120
'Dia gay.'

670
00:39:28,760 --> 00:39:30,520
'Sekurang-kurangnya dia bercakap benar.'

671
00:39:32,080 --> 00:39:34,680
'Tetapi apabila saya memberitahunya
apa yang ayah lakukan,'

672
00:39:35,680 --> 00:39:37,080
'dia hanya memalingkan mukanya.'

673
00:39:42,680 --> 00:39:45,840
'Malah ibu juga bersubahat
dalam semua yang berlaku.'

674
00:39:48,640 --> 00:39:50,280
'Mereka terdesak untuk seorang kanak-kanak.'

675
00:39:51,320 --> 00:39:53,200
'Seorang kanak-kanak Hemant tidak boleh memberi mereka.'

676
00:39:56,280 --> 00:39:58,480
'Saya terfikir untuk bercerai
daripada Hemant.'

677
00:39:59,520 --> 00:40:01,560
'Tetapi apabila saya tahu
bahawa saya hamil,'

678
00:40:02,120 --> 00:40:04,600
'Saya fikir saya patut tinggal
demi bayi saya.'

679
00:40:06,360 --> 00:40:08,240
'Lagipun, apa salah anak itu?'

680
00:40:09,440 --> 00:40:11,440
'Sekurang-kurangnya bayi itu
akan mempunyai keluarga, bukan?'

681
00:40:13,360 --> 00:40:14,360
(Usha tersengih)

682
00:40:15,720 --> 00:40:17,880
[Usha]: 'Ibu pun ambil
telefon saya'

683
00:40:18,440 --> 00:40:20,640
'supaya saya tidak dapat memberitahu sesiapa
apa yang berlaku.'

684
00:40:21,800 --> 00:40:23,600
'Tetapi kepada siapa saya boleh berpaling kepada?'

685
00:40:24,800 --> 00:40:28,280
'Saya boleh memberitahu ayah saya,
tetapi dia sudah tiada bersama kita.' (menangis)

686
00:40:29,640 --> 00:40:30,720
(Usha tersengih)

687
00:40:31,480 --> 00:40:33,840
[Usha]: 'Dan mempunyai anak itu
bukan dalam takdir saya juga.'

688
00:40:35,360 --> 00:40:38,920
'Saya berjaya
untuk menahan kesedihan itu entah bagaimana,'

689
00:40:39,880 --> 00:40:43,959
'berharap bahawa kehilangan bayi mungkin
akhirnya buat ayah dan ibu'

690
00:40:43,960 --> 00:40:45,440
'hentikan semua ini.'

691
00:40:46,880 --> 00:40:48,000
(Usha tersengih)

692
00:40:49,000 --> 00:40:50,360
[Usha]: 'Tetapi tiada apa yang berubah.'

693
00:40:53,360 --> 00:40:55,000
'Mungkin ia tidak akan berlaku.'

694
00:40:57,720 --> 00:40:58,760
'Tidak pernah.'

695
00:40:59,240 --> 00:41:00,360
(ketuk pintu)

696
00:42:03,720 --> 00:42:08,360
(bualan tidak jelas)

697
00:42:11,160 --> 00:42:12,960
(pintu kereta ditutup)

698
00:42:19,800 --> 00:42:21,480
[Wanita]: Hei, kacak!

699
00:42:23,280 --> 00:42:26,520
[Rita]: Mumbai?
Jika anda tidak mahu pergi, jangan.

700
00:42:26,760 --> 00:42:28,480
Polis akan menyediakan anda
dengan perlindungan.

701
00:42:29,000 --> 00:42:30,280
[Roshni]: Mereka tidak boleh.

702
00:42:30,880 --> 00:42:33,520
Anda tidak boleh bayangkan
apa yang Sanjay mampu lakukan.

703
00:42:34,040 --> 00:42:35,720
[Arjun]: Sudah berapa lama
dia melawat awak?

704
00:42:36,200 --> 00:42:39,320
[Roshni]: Enam hingga tujuh bulan.
Dia tidak pernah menyentuh saya.

705
00:42:39,840 --> 00:42:41,320
Dia tidak pernah menyentuh saya.

706
00:42:41,640 --> 00:42:43,640
Dia akan meminta saya untuk duduk dan belajar.

707
00:42:44,160 --> 00:42:45,880
Dan dia hanya akan memerhatikan saya.

708
00:42:48,080 --> 00:42:50,720
Tetapi beberapa bulan yang lalu, semuanya berubah.

709
00:42:51,680 --> 00:42:54,200
Sanjay nampak orang lain dalam diri saya.

710
00:42:54,760 --> 00:42:57,640
Dia akan melepaskan kekecewaannya kepada saya.

711
00:42:58,560 --> 00:43:01,080
Saya memberitahu Pappu
bahawa saya tidak mahu meneruskan ini.

712
00:43:01,680 --> 00:43:03,559
Sanjay dah jadi pelik.

713
00:43:03,560 --> 00:43:06,000
Dia membuat saya meletakkan
memakai pakaian sekolah setiap kali,

714
00:43:06,280 --> 00:43:09,480
dan baju sekolah tu
membuatkan dia gila.

715
00:43:10,000 --> 00:43:11,240
[Rita]: Pakaian sekolah?

716
00:43:13,000 --> 00:43:17,480
(bualan tidak jelas)

717
00:43:38,800 --> 00:43:40,800
[Arjun]: Bapa kepada anak Ahana.


